Bienvenue à tous !  
Conçu dans la tradition ouverte et intelligente de l'ancien forum udf.org des années 2005-2007, l'un des meilleurs forums politique d'humeur et d'humour  des années 2000, malheureusement fermé depuis, ce forum a été concu par des anti-apparatchiks membres ou simples sympathisants du Mouvement Démocrate qui ont voulu préserver cette tradition au service d'un Mouvement Démocrate ouvert et réactif ... Actuellement peu ou prou en sommeil dans un contexte de "léthargie du centre", il n'attend plus que vous pour reprendre de sa dynamique. Les propos sur ce forum étant modérés a posteriori, ils sont donc libres et responsables et n'engagent prioritairement que leurs auteurs. Contact : forum.ccbs@laposte.net   
Barak Hussein Obama, George Walker Bush

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum alternatif du Mouvement Démocrate Index du Forum // Actualités politiques // Monde
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
advoc.diab


Hors ligne

Inscrit le: 12 Mai 2008
Messages: 592
Localisation: Auvergne
Masculin
Adhérent MoDem ?: Oui

MessagePosté le: Dim 2 Aoû - 22:40 (2009)    Sujet du message: Barak Hussein Obama, George Walker Bush Répondre en citant
George W. Bush avait droit à ce que son deuxième prénom (Walker), soit mentionné, mais pas Barak.

Bon, on pourrait arguer que pour Bush, Walker s'imposait pour le distinguer de son père, George Bush senior.
Mais, Barak H. Obama avait aussi son père, et celui-ci s'appelait... Barak Obama, Barak Obama Senior.
Mais répondrait-on, le père de Barak n'était pas connu, bien que membre de gouvernement au Kenya (Le Kenya étant moins important comme pays que les Etats-Unis, et moins présent dans nos médias occidentaux), donc pas besoin d'opérer des distinctions.
Oui, cela pourrait être une raison, mais est-ce la seule? Quand on tape une suite de mots "Barak Hussein Obama" dans Google, les pages francophones qui apparaissent en premier, à part le Wikipédia, sont tout à fait périphériques (des forums, des blogs, des sites martiniquais, communautaires: arabes, israëliens ou juifs, etc.), pas de grands journaux....

Ayant plus de temps, en ce temps de vacances, je lis maintenant un double journal franco-anglais, préparé par The Economist et Le Courrier International, que j'ai achetés tous les deux en début de l'année, The World in 2009 et Le Monde en 2009, l'un étant presque la copie conforme de l'autre, sauf la mise en page et quelques photos.

Or, le premier article de The Economist, "America's New Hope" a sa traduction conforme dans Le Courier International. Enfin, presque conforme. A une exception notable près (et une autre plus banale).
Or, cette exception notable, c'est la phrase dans The Economist, qui a disparu dans Le Courrier International:
"Peace in the Middle East will not break out, just because the new president's middle name is Hussein: hard compromises need to be made". (La paix au Moyen Orient ne surgira pas juste parce que le nouveau président a Hussein pour son nom du milieu: on sera obligé d'arracher des compromis difficiles)...
Donc, apparemment, certains traducteurs en France, ou peut-être même des rédacteurs, contribuent volontairement à cette méconnaissance du deuxième nom de Barak Obama.
Pourquoi? On peut se poser la question...
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 2 Aoû - 22:40 (2009)    Sujet du message: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Roulleaux Dugage


Hors ligne

Inscrit le: 25 Avr 2008
Messages: 1 105
Localisation: Houilles 78
Masculin

MessagePosté le: Sam 8 Aoû - 22:49 (2009)    Sujet du message: Barak Hussein Obama, George Walker Bush Répondre en citant
Le middle name "Hussein" pose plus de problème en France qu'aux USA ? Si c'est cela, cela veut dire que la presse ricaine est plus tolérante sur ce chapitre que la presse française, qui en reste aux vieux clichés WASP ou élitiste à la française, où le passage à Harvard compte plus que la culture originaire ...   
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 05:25 (2017)    Sujet du message: Barak Hussein Obama, George Walker Bush
Revenir en haut
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum alternatif du Mouvement Démocrate Index du Forum // Actualités politiques // Monde Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
// Theme Created By: // Icons in Part By:
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com